Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

to beware of doing sth

  • 1 beware

    transitive & intransitive verb; only in imper; and inf.

    beware [of] somebody/something — sich vor jemandem/etwas hüten od. in Acht nehmen

    beware of doing something — sich davor hüten, etwas zu tun

    ‘beware of pickpockets’ — "vor Taschendieben wird gewarnt"

    ‘beware of the dog’ — "Vorsicht, bissiger Hund!"

    * * *
    [bi'weə]
    1) ((usually with of) to be careful (of): Beware of the dog.) sich hüten
    2) (to be careful: He told them to beware.) sich vorsehen
    * * *
    be·ware
    [bɪˈweəʳ, AM -ˈwer]
    I. vi sich akk in Acht nehmen
    \beware! Vorsicht!
    ▪ to \beware of sb/sth sich akk vor jdm/etw hüten [o in Acht nehmen]
    “\beware of pickpockets!” „vor Taschendieben wird gewarnt!“
    “\beware of the dog” „Vorsicht, bissiger Hund!“
    ▪ to \beware of doing sth sich akk davor hüten, etw zu tun
    II. vt
    ▪ to \beware sb sich akk vor jdm in Acht nehmen, vor jdm auf der Hut sein
    * * *
    [bɪ'wɛə(r)]
    1. vi imper and infin only

    to beware of sb/sth — sich vor jdm/etw hüten, sich vor jdm/etw in Acht nehmen

    to beware of doing sth — sich davor hüten, etw zu tun

    beware of falling —

    beware of being deceived, beware lest you are deceived (old) beware of how you speak beware! (old, liter) — geben Sie acht or sehen Sie sich vor, dass Sie nicht betrogen werden geben Sie acht or sehen Sie sich vor, was Sie sagen gib acht!

    "beware of the dog" — "Vorsicht, bissiger Hund"

    "beware of pickpockets" — "vor Taschendieben wird gewarnt"

    2. vt imper and infin only

    to beware sb/sth — sich vor jdm/etw hüten, sich vor jdm/etw in Acht nehmen

    to beware doing sth — sich davor hüten, etw zu tun

    * * *
    beware [bıˈweə(r)] v/i & v/t sich in Acht nehmen, sich hüten oder vorsehen ( alle:
    [of] vor dat;
    lest dass nicht):
    beware (of) doing sth sich (davor) hüten, etwas zu tun;
    beware Vorsicht!, Achtung!;
    beware of pickpockets (of the dog) vor Taschendieben wird gewarnt (Warnung vor dem Hunde!; Vorsicht, bissiger Hund)!
    * * *
    transitive & intransitive verb; only in imper; and inf.

    beware [of] somebody/something — sich vor jemandem/etwas hüten od. in Acht nehmen

    beware of doing something — sich davor hüten, etwas zu tun

    ‘beware of pickpockets’ — "vor Taschendieben wird gewarnt"

    ‘beware of the dog’ — "Vorsicht, bissiger Hund!"

    * * *
    v.
    hüten v.
    vermeiden v.

    English-german dictionary > beware

  • 2 beware

    be·ware [bɪʼweəʳ, Am -ʼwer] vi
    sich akk in Acht nehmen;
    \beware! Vorsicht!;
    to \beware of sb/ sth sich akk vor jdm/etw hüten [o in Acht nehmen];
    “\beware of pickpockets!” „vor Taschendieben wird gewarnt!“;
    “\beware of the dog” „Vorsicht, bissiger Hund!“;
    to \beware of doing sth sich akk davor hüten, etw zu tun vt
    to \beware sb sich akk vor jdm in Acht nehmen, vor jdm auf der Hut sein

    English-German students dictionary > beware

См. также в других словарях:

  • beware — be|ware [bıˈweə US ˈwer] v [I,T only in imperative and infinitive] [Date: 1200 1300; Origin: be + ware careful (11 19 centuries) (from Old English wAr)] used to warn someone to be careful because something is dangerous beware of ▪ Beware of the… …   Dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»